1
00:00:33,999 --> 00:00:37,239
Pistolerul obosit
merse încet prin salon.

2
00:00:37,519 --> 00:00:40,919
Milele lungi de la Cheyenne
le-au luat tributul.

3
00:00:41,199 --> 00:00:42,519
Cine spune chestiile astea?

4
00:00:42,679 --> 00:00:45,319
El a scanat camera
cu un ochi suspicios.

5
00:00:45,599 --> 00:00:48,039
Ani în care am fost pe partea greșită
a legii

6
00:00:48,279 --> 00:00:51,359
îl învățase că un om dur
poate ieși dintr-o situație,

7
00:00:51,559 --> 00:00:53,799
dar un om destept
nu se bagă niciodată în unul.

8
00:00:53,959 --> 00:00:54,999
Te rog renunta sa faci asta.

9
00:00:55,159 --> 00:00:57,319
Vreau doar să iau un shot de whisky
în pace.

10
00:00:57,519 --> 00:00:59,719
Dar pistolerul avea să găsească
fara pace

11
00:00:59,879 --> 00:01:01,959
căci băieţii Henderson aşteptau
în colţ

12
00:01:02,199 --> 00:01:05,399
să-l omoare pentru cele două sute de dolari
recompensă pe capul lui.

13
00:01:06,079 --> 00:01:10,679
Este adevărat? Voi, băieți, încercați
să mă omoare așa cum spune vocea asta?

14
00:01:13,439 --> 00:01:14,439
Nu.

15
00:01:14,479 --> 00:01:17,239
- A mințit bătrânul Henderson.
- De unde știi că mint?

16
00:01:17,399 --> 00:01:19,199
A întrebat cel mai mare băiat Henderson.

17
00:01:19,359 --> 00:01:24,079
Nu, nu am întrebat aerul,
Te întreb, naibii de... voce!

18
00:01:24,359 --> 00:01:25,959
a spus cel mai mare băiat Henderson.

19
00:01:26,119 --> 00:01:28,519
Te rog, nu mai spui
„a spus cel mai mare băiat Henderson”?

20
00:01:28,679 --> 00:01:32,119
L-a implorat Tommy...
Cel mai mare băiat Henderson.

21
00:01:32,319 --> 00:01:34,319
Între timp, mâna mai tânărului Henderson

22
00:01:34,479 --> 00:01:36,759
zvâcnită de Colt Peacemaker
pe șoldul drept.

23
00:01:36,919 --> 00:01:39,159
Se gândea să strige
„Uită-te în spatele tău!”

24
00:01:39,319 --> 00:01:41,159
pentru a păcăli pistolerul în
întorcându-se

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,679
ca să-l împuște în spate.

26
00:01:42,839 --> 00:01:43,879
Nu! nu am fost!

27
00:01:44,039 --> 00:01:46,055
Hai Johnny, din nou cu
„Uită-te în spatele tău?”

28
00:01:46,079 --> 00:01:48,119
Ce aveai de gând să spui
a fost în spatele lui de data asta?

29
00:01:48,359 --> 00:01:49,119
Nimic.

30
00:01:49,279 --> 00:01:51,759
Johnny a mințit.
Avea să spună „Un urs”.

31
00:01:53,559 --> 00:01:55,399
Un urs? Într-un salon, Johnny?

32
00:01:55,559 --> 00:01:57,279
Fața lui Johnny a devenit roșie.

33
00:01:57,439 --> 00:02:02,119
A început să-și dorească să fie într-un loc sigur.
Acasă. În pat. Cu păpușile lui.

34
00:02:02,719 --> 00:02:05,999
Ce?!? Nu am păpuși!

35
00:02:06,319 --> 00:02:09,599
Pentru a-și calma nervii, el și-a imaginat
pieptănându-și părul păpușilor

36
00:02:09,759 --> 00:02:12,079
și turnându-le fiecare câte o ceașcă de ceai.

37
00:02:12,239 --> 00:02:13,439
Nuuuuu.

38
00:02:13,639 --> 00:02:17,839
Așteaptă. Așteaptă.
Ai petreceri de ceai cu păpușile tale?

39
00:02:18,679 --> 00:02:21,319
Dar ceva despre cei mai tineri
Vulnerabilitatea lui Henderson

40
00:02:21,479 --> 00:02:23,639
a deschis o uşă în inima Gunfighter-ului.

41
00:02:23,799 --> 00:02:25,599
Nu. Nu, nu a fost.

42
00:02:25,759 --> 00:02:28,799
Într-o mare de emoții confuze
a clocotit la suprafață.

43
00:02:28,959 --> 00:02:29,599
Nu!

44
00:02:29,759 --> 00:02:32,879
A început să-și imagineze ținând
Henderson mai tânăr

45
00:02:33,039 --> 00:02:34,599
și mângâindu-și părul gras.

46
00:02:34,759 --> 00:02:35,359
Nu.

47
00:02:35,519 --> 00:02:37,639
Și-a imaginat primul sărut
cu Henderson mai tânăr.

48
00:02:37,799 --> 00:02:39,799
Amândoi chicotesc cât de neîndemânatic a fost.

49
00:02:39,959 --> 00:02:41,999
Ei știu
urmatorul va fi si mai bun.

50
00:02:42,159 --> 00:02:44,319
Serios, nu îmi imaginez asta.

51
00:02:44,479 --> 00:02:45,559
Dar înăuntru era.

52
00:02:45,719 --> 00:02:47,239
- Nu, nu sunt.
- Dar a fost.

53
00:02:47,399 --> 00:02:49,679
Nu, nu sunt. Și acesta este ultimul cuvânt.

54
00:02:59,319 --> 00:03:01,519
- Dar a fost.
- La naiba!

55
00:03:02,119 --> 00:03:04,199
De ce nu primiți o cameră?

56
00:03:04,359 --> 00:03:06,999
Hei, de ce ar trebui să avem încredere în această voce?

57
00:03:07,199 --> 00:03:09,399
Tocmai atunci pistolerului i-a venit o idee.

58
00:03:09,559 --> 00:03:12,559
Hei tu, gândește-te la un număr între
unu şi o sută

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,559
și apoi vom vedea dacă vocea
știe cu adevărat la ce ne gândim.

60
00:03:15,719 --> 00:03:17,039
Bine. Am înţeles.

61
00:03:17,199 --> 00:03:21,959
Sally, târfa, a început să se gândească
de numărul ei preferat, care era 32.

62
00:03:22,479 --> 00:03:25,159
Apoi s-a gândit la părțile ei de doamnă
și cât de mâncărime erau,

63
00:03:25,319 --> 00:03:28,239
înainte a decis să se răzgândească
si mergi cu 76...

64
00:03:28,519 --> 00:03:30,239
al doilea număr preferat.

65
00:03:30,399 --> 00:03:31,919
Vocea are dreptate!

66
00:03:32,079 --> 00:03:34,119
32 este numărul meu preferat!

67
00:03:34,279 --> 00:03:36,519
Dar apoi m-am răzgândit la 76!

68
00:03:36,679 --> 00:03:38,119
Și cota ta?

69
00:03:38,279 --> 00:03:40,599
Am mâncărime ceva oribil
de sâmbătă, Bill.

70
00:03:40,759 --> 00:03:42,359
Știi ceva despre asta?

71
00:03:43,479 --> 00:03:44,479
Nu.

72
00:03:44,639 --> 00:03:47,119
El a făcut-o.
Dar vom ajunge la asta într-un minut.

73
00:03:47,679 --> 00:03:49,839
Arata ca vocea aia
chiar știe totul.

74
00:03:50,079 --> 00:03:53,599
Pistolerul a observat pentru prima dată
că barmanul era negru.

75
00:03:54,079 --> 00:03:55,959
Acest lucru era încă neobișnuit în Occident

76
00:03:56,119 --> 00:03:58,959
dar Gunfighter a hotărât
era ok cu el.

77
00:04:00,159 --> 00:04:01,279
Mulţumesc?

78
00:04:01,439 --> 00:04:03,479
Oamenii din oraș se mândreau

79
00:04:03,639 --> 00:04:05,519
pentru atitudinile lor progresiste
despre rasă.

80
00:04:05,679 --> 00:04:06,679
Asta e corect!

81
00:04:06,799 --> 00:04:08,479
Dar s-ar simți în continuare așa

82
00:04:08,639 --> 00:04:11,599
dacă știau că Sam dormea
cu soția lui Ned Schilling?

83
00:04:11,799 --> 00:04:12,879
Ce?!?

84
00:04:13,039 --> 00:04:17,239
Relaxează-te, Ned, toată lumea a fost cu ea.

85
00:04:17,759 --> 00:04:20,119
- Vinovat.
- Da. ai dreptate.

86
00:04:20,319 --> 00:04:22,559
Și sora lui Elijah Jessup.

87
00:04:22,719 --> 00:04:24,519
Ei bine, Sam trebuie să moară.

88
00:04:26,399 --> 00:04:27,719
Ai grijă de tine Jessup.

89
00:04:27,879 --> 00:04:30,359
Cel mai bine ai lăsa arma jos
sau te voi tăia în jumătate.

90
00:04:35,039 --> 00:04:38,799
Muzica aia pare cam...
de rău augur, nu-i așa?

91
00:04:38,959 --> 00:04:41,599
Amenințător, ce înseamnă asta?

92
00:04:41,839 --> 00:04:44,439
Ca, știi,
ceva rău este pe cale să se întâmple.

93
00:04:44,719 --> 00:04:46,399
Ca o luptă inutilă.

94
00:04:46,559 --> 00:04:49,879
Scena a fost pregătită pentru un minunat
baletul morții.

95
00:04:50,119 --> 00:04:52,519
Sângele ar fi vărsat,
dar cine ar fi primul care...

96
00:04:52,679 --> 00:04:55,599
Așteaptă o secundă!
Baletul morții? Ce naiba?

97
00:04:55,799 --> 00:04:58,359
Cred că această voce
vrea să ne ucidem unul pe altul.

98
00:04:58,519 --> 00:05:01,679
Între timp, pistolerul
i-a văzut deschiderea pentru a-l împușca pe Tommy.

99
00:05:01,999 --> 00:05:05,879
Nu... nu stai, asta chiar este o minciună.
Vezi, mâna mea nici măcar nu este aproape de arma mea.

100
00:05:06,039 --> 00:05:09,679
Ok m-ai prins. Acela nu era adevărat.
Dar acesta este.

101
00:05:09,879 --> 00:05:13,239
Ieri Tommy Henderson
a făcut dragoste dulce cu soția lui Bill Jessup.

102
00:05:13,439 --> 00:05:14,599
Nu!

103
00:05:15,119 --> 00:05:17,119
Ai făcut dragoste dulce cu mama noastră?

104
00:05:17,359 --> 00:05:20,039
Iată chestia cu asta.

105
00:05:20,319 --> 00:05:21,959
Oh, ești mort Henderson!

106
00:05:22,119 --> 00:05:24,799
A spus Gabriel, care a născut recent
o încărcătură de smântână

107
00:05:24,959 --> 00:05:27,079
la veranda din spate a soţiei fratelui său.

108
00:05:29,279 --> 00:05:30,479
A făcut-o în fund.

109
00:05:30,639 --> 00:05:31,439
Ce?!?

110
00:05:31,599 --> 00:05:33,239
Cum ai putut? Propriul tău frate!

111
00:05:33,439 --> 00:05:37,439
Totuși, chiar dacă Bill a reacționat cu dezgust
ironia nu s-a pierdut pentru el...

112
00:05:37,599 --> 00:05:40,319
Ştii ce? Văd unde mergi
cu asta

113
00:05:40,479 --> 00:05:43,759
și o să-mi retrag dezgustul
chiar acum daca se poate...

114
00:05:43,919 --> 00:05:47,159
Căci se strecurase în mod regulat
în hambarul lui Paul Valentine...

115
00:05:47,319 --> 00:05:52,239
Ok! Suntem buni... Suntem buni aici...
Cred că ar trebui să mergem mai departe...

116
00:05:52,479 --> 00:05:55,839
Unde făcuse sex
cu oaia preferată a lui Paul, Martha.

117
00:05:55,999 --> 00:05:56,999
Oh, băiete.

118
00:05:57,039 --> 00:05:59,239
Martha, Bill? Martha?

119
00:05:59,399 --> 00:06:01,319
De aceea mă mâncărime atât de mult!

120
00:06:01,679 --> 00:06:04,639
Știi ce? Noi toți
trebuie doar să respir adânc aici.

121
00:06:05,559 --> 00:06:07,559
Jucăm direct
mâinile vocii.

122
00:06:07,719 --> 00:06:10,879
Sigur că a fost o sumă surprinzătoare
de infidelitate în acest oraș,

123
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
iar bestialitatea ar trebui probabil să înceteze.

124
00:06:14,039 --> 00:06:17,959
Și s-ar putea să fiu gay! Dar dacă începem
trăgând, vocea câștigă.

125
00:06:18,439 --> 00:06:20,639
Cred că vocea ne-a dat
o oportunitate.

126
00:06:20,799 --> 00:06:24,479
Într-o lume în care suntem cei mai adânci,
cele mai întunecate secrete sunt dezvăluite unul câte unul,

127
00:06:24,719 --> 00:06:27,439
poate vom înceta să facem lucrurile
de care ne este rusine...

128
00:06:27,599 --> 00:06:31,159
și începe să îmbrățișezi lucrurile despre
pe noi înșine pe care ne este frică să le acceptăm.

129
00:06:31,399 --> 00:06:33,919
La naiba, acesta ar putea fi începutul
a unei noi utopie...

130
00:06:34,199 --> 00:06:37,319
o societate bazată pe toleranţă
si corectitudine...

131
00:06:37,519 --> 00:06:39,959
unde nu contează dacă
esti bogat sau sarac...

132
00:06:40,119 --> 00:06:41,119
Sau o femeie!

133
00:06:41,239 --> 00:06:42,959
Ei bine, să nu ne lăsăm duși aici...

134
00:06:43,119 --> 00:06:46,639
dar ideea este că vocea
ne arată cea mai rea latură a noastră,

135
00:06:46,839 --> 00:06:50,359
și trebuie să arătăm tot ce putem.
Cine e cu mine...?

136
00:06:54,759 --> 00:06:57,879
A fost un discurs bun și lucruri
ar fi putut ieși altfel

137
00:06:58,079 --> 00:07:01,919
dacă mulţimea nu a aflat niciodată că
a făcut-o tocmai aseară

138
00:07:02,079 --> 00:07:06,159
împușcat și ucis pe fiul cel mic
lui John McCullers pentru că citează,

139
00:07:06,439 --> 00:07:09,999
„Am avut o respirație care mirosea a
fundul unui chinez”.

140
00:07:13,799 --> 00:07:16,039
Ei bine, trebuie să fii domnul McCullers.

141
00:07:31,359 --> 00:07:34,159
A fost un adevărat balet al morții.

142
00:07:34,879 --> 00:07:40,279
Când înfiorătoarea baie de sânge s-a terminat,
nici o persoană nu a rămas în picioare.

143
00:07:41,119 --> 00:07:44,119
Cu excepția lui Sally, curvă care mâncărime,

144
00:07:45,239 --> 00:07:48,479
care a sărbătorit
zgâriindu-i veranda din față.

145
00:07:50,199 --> 00:07:52,679
Puțin știa ea
că va fi lovită până la moarte

146
00:07:52,879 --> 00:07:55,279
de un lup turbat chiar a doua zi.

147
00:07:55,479 --> 00:07:57,039
Ei bine, la naiba.

148
00:07:57,559 --> 00:08:00,519
PUȘTERUL